Ttv24h.vn

Những câu chuyện nóng hổi, ​​những tiêu đề tin tức mới nhất về thời sự, kinh doanh và giải trí từ Việt Nam.

‘Tôi chưa bao giờ hối hận khi làm điều đó’: Daniel Ellsberg 50 năm sau Hồ sơ Lầu Năm Góc | chiến tranh Việt Nam

WKhi cảnh sát đến, một cậu bé 13 tuổi đang chụp ảnh tài liệu mật. Cô em gái 10 tuổi của anh sẽ cắt bỏ “tuyệt mật” khỏi mọi trang. Cha của họ, Daniel Ellsberg, dường như đã bị bắt quả tang.

Nhưng các cảnh sát đang chú ý đến báo động giả và không kiểm tra xem Ellsberg và các cộng sự trẻ của anh ta phải làm gì. “Đó là một khung cảnh gia đình rất đẹp”, người đàn ông 90 tuổi nhớ lại qua Zoom từ nhà của mình ở Kensington, California. “Họ không lo lắng về điều đó.”

Vì vậy, đêm này qua đêm khác, việc sao chép vẫn tiếp tục, phương tiện quan trọng cho phép chiến lược gia Ellsberg bị rò rỉ Giấy tờ Lầu Năm Góc Báo cáo bí mật tiết lộ những lời dối trá của chính phủ về Chiến tranh Việt Nam. Tờ New York Times bắt đầu đăng các đoạn trích cách đây 50 năm vào Chủ nhật.

Các bài báo, một nghiên cứu về sự tham gia của Hoa Kỳ ở Đông Nam Á từ năm 1945 đến năm 1967, tiết lộ rằng tổng thống sau tổng thống biết rằng cuộc chiến không thể thắng, nhưng tiếp tục đánh lừa Quốc hội và công chúng vào một bế tắc leo thang cướp đi sinh mạng của hàng triệu người.

Sau khi được trả tự do, Ellsberg bị xét xử vì tội gián điệp và phải đối mặt với mức án 115 năm tù, chỉ để giảm tội danh. từng được mô tả “Người đàn ông nguy hiểm nhất nước Mỹ”, Ellsberg hiện được đánh giá cao là thần hộ mệnh của những người tố giác như Chelsea Manning, Julian Assange và Edward Snowden.

Vậy, nửa thế kỷ sau, anh ấy có vui vì đã làm được không? “Ồ, tôi chưa bao giờ hối hận vì đã làm điều đó từ đó đến giờ”, anh nói, mặc một chiếc áo khoác tối màu, áo phông hở cổ và đeo tai nghe trong khung cảnh của một tủ sách rộng rãi. “Điều hối tiếc duy nhất của tôi và thực sự ngày càng hối tiếc là tôi đã không phát hành những tài liệu này sớm hơn khi tôi nghĩ rằng chúng sẽ có hiệu quả hơn.

“Tôi thường nói với những người tố giác rằng” Đừng làm những gì tôi đã làm, đừng đợi nhiều năm để bom rơi và người chết “.”

Kinh nghiệm của Ellsberg tại Việt Nam đã được hình thành. Vào giữa những năm 1960, ông được giao nhiệm vụ đặc biệt với tư cách là một người dân sự nghiên cứu về hoạt động chống nổi dậy cho Bộ Ngoại giao. It is estimated that he and his friend drove 10,000 miles, visited 38 of 43 counties, sometimes associated troops and watched the war closely.

“Vào thời điểm hai năm ở Việt Nam, tôi đã mạnh dạn báo cáo rằng không có triển vọng tiến triển nào, không nên tiếp tục chiến tranh. Đây là ý kiến ​​của đa số người dân Mỹ trước khi Văn kiện Lầu Năm Góc ra đời.

“Vào năm 68 với cuộc Tổng tấn công Tết Mậu Thân, 69 hầu hết người Mỹ đã nghĩ rằng việc tiếp tục là vô đạo đức nhưng nó không ảnh hưởng gì đến [president Richard] Nixon. Anh ấy nghĩ rằng anh ấy sẽ cố gắng giành được nó và họ sẽ rất vui khi anh ấy giành được nó, bất kể phải mất bao lâu.

Ellsberg, phải, ở Sài Gòn năm 1965 với Thiếu tướng Edward Lansdale. Ông nói, hầu hết các quan chức cấp cao ở Washington, “chưa bao giờ gặp một người Việt Nam.” Ảnh: AP

“Nhưng mặt khác của nó là Việt Nam đã trở nên rất thực đối với tôi và những người đang chết đã trở thành hiện thực và tôi có những người bạn Việt Nam. Tôi nghĩ rằng tôi không biết bất cứ ai ở cấp độ của mình hoặc cao hơn – bất kỳ Thứ trưởng, trợ lý Bộ trưởng, Thư ký Hội đồng Bộ trưởng – ông ấy có một người bạn Việt Nam, thực tế là hầu hết họ chưa bao giờ gặp một người Việt Nam ”.

Chỉ gần đây, khi chuẩn bị kỷ niệm 50 năm ngày thành lập, Ellsberg mới tập trung vào việc sự hoài nghi về chiến tranh đã tăng lên như thế nào trong hệ thống phân cấp chính trị nhiều hơn những gì được hiểu rộng rãi. “Hồ sơ Lầu Năm Góc luôn được mô tả là tiết lộ cho mọi người biết họ nói dối bao nhiêu nhưng có một kiểu nói dối nhất định không được tiết lộ trong Hồ sơ Lầu Năm Góc.

“Đúng vậy, mọi người đều nói dối nhưng vì những lý do khác nhau và vì những lý do khác nhau. Đặc biệt, một nhóm rất lớn những chú chim bồ câu cấp cao nghĩ rằng chúng tôi nên ra ngoài và không dính dáng gì cả. Họ đã nói dối trước công chúng để tạo ấn tượng rằng họ đã ủng hộ tổng thống khi họ không tin vào những gì tổng thống đang làm.

Họ không đồng ý điều đó nhưng họ sẽ nói với cái giá phải trả là công việc và sự nghiệp trong tương lai của họ. Không ai trong số họ làm hoặc mạo hiểm làm như vậy, và cái giá phải trả cho sự im lặng của những con chim bồ câu là vài triệu người Việt Nam, Đông Dương và 58.000 người Mỹ. “

Nhưng Ellsberg đã phá vỡ sự im lặng. Tại sao anh ta, không giống như họ, lại sẵn sàng liều lĩnh án tù chung thân cho một vụ rò rỉ mà anh ta biết là có rất ít cơ hội kết thúc chiến tranh? Anh ấy nói rằng anh ấy đã được truyền cảm hứng từ việc gặp gỡ những người chống lại nghĩa vụ quân sự và, không giống như những người phản đối có lương tâm, đã không thực hiện nghĩa vụ thay thế.

Họ đã không đến Thụy Điển. Họ không bị trì hoãn. Họ không bảo vệ những cái gai xương như Donald J Trump. Họ đã chọn một con đường đưa họ vào tù. Họ có thể dễ dàng thể hiện sự phản đối của mình theo những cách khác, nhưng điều đó là cách mạnh nhất mà họ có thể nói rằng cuộc chiến này là sai và đó là vấn đề lương tâm và sẽ không tham gia vào nó.

“Loại can đảm dân sự này dễ lây lan và đã làm tổn thương tôi. Ví dụ này đã mở ra cho tôi câu hỏi: Tôi có thể làm gì để giúp chấm dứt cuộc chiến này, bây giờ tôi đã sẵn sàng vào tù?”

Năm 1969, Ellsberg đang làm cố vấn Lầu Năm Góc tại Rand Corporation Trung tâm Nghiên cứu ở Santa Monica, California, và nó vẫn có quyền truy cập vào nghiên cứu bí mật về cuộc chiến, cho đến thời điểm này đã giết chết khoảng 45.000 người Mỹ và hàng trăm nghìn người Việt Nam. Anh quyết định chết đuối.

“Tôi nói rằng tôi đang ở trong két sắt của mình trong 7.000 trang tài liệu về dối trá, lừa dối, vi phạm hiệp ước, chiến tranh tuyệt vọng, giết người, v.v. Tôi không biết liệu nó có ảnh hưởng gì không nhưng tôi sẽ không làm như vậy.” một bên để che giấu nó nữa. “

Ellsberg có một người bạn có bạn gái sở hữu một công ty quảng cáo với một máy photocopy, hoặc một máy Xerox. Trong suốt tám tháng, ông đã dành nhiều đêm để tạo ra các bản sao của Tài liệu Lầu Năm Góc, hai lần với sự giúp đỡ của Con trai 13 tuổi của ông, Robert.

Ellsberg ngày nay.
Ellsberg ngày nay. Ảnh: Alberto E. Rodriguez / Getty Images

Anh ấy giải thích: “Anh ấy nghe nói rằng cha anh ấy đã phát điên hoặc là một điệp viên hoặc là một người cộng sản và tôi muốn anh ấy thấy rằng tôi đang làm điều đó theo cách thương mại vì tôi nghĩ rằng điều đó phải được thực hiện và cũng là để rời bỏ anh ấy. với một tiền lệ trong đầu anh ấy rằng đây là loại việc anh ấy có thể phải làm một thời gian trong đời và đã có lúc bạn phải vào tù, điều mà tôi nghĩ sẽ sớm xảy ra ”.

Chủ cơ quan thường nhầm chuông báo văn phòng và cảnh sát thường đến, kể cả hai lần khi Ellsberg đang làm việc. Nhưng anh ấy vẫn giữ bình tĩnh. “Lần đầu tiên tôi ngồi trên một chiếc Xerox. Tôi nhìn vào cửa kính, có tiếng gõ cửa và hai cảnh sát ở bên ngoài.” Chà, những người đó giỏi thật, làm thế nào mà họ nghĩ ra được điều này? “

“Nhưng tôi nhớ mình đã che những trang tối mật bằng một cuốn tạp chí và đóng bìa Xerox nơi tôi đang sao chép những thứ này và mở cửa và, ‘Tôi có thể giúp gì cho bạn?’ ‘Nhưng có vài giây suy nghĩ,’ Được rồi, kết thúc rồi. ‘

Ellsberg đã cố gắng và thất bại trong việc thuyết phục các thành viên của Quốc hội đưa các tờ báo vào phạm vi công cộng. Vào ngày 2 tháng 3 năm 1971, ông đã liên lạc tại Washington với Neil Sheehan, phóng viên tờ New York Times mà ông đã gặp lần đầu tiên ở Việt Nam. Sau khi Sheehan qua đời ở tuổi 84 vào đầu năm nay, The Times تايم Đã xuất bản một cuộc phỏng vấn di cảo Với việc anh ta gợi ý rằng Ellsberg cảm thấy mâu thuẫn trong việc giao các tài liệu.

Ellsberg trả lời: “Theo câu chuyện đó, dường như anh ấy nghĩ rằng tôi đã miễn cưỡng đưa nó cho tờ Times. Thật khó để tưởng tượng anh ấy nghĩ như vậy nhưng anh ấy có thể đã như vậy. Dù sao thì, đó không phải là trường hợp. Tôi đã như vậy rất vui mừng cho tờ Times để in nó. “

Tờ New York Times đã làm như vậy vào ngày 13 tháng 6 năm 1971. Đêm trước, Ellsberg cùng một người bạn đi xem phim để xem Butch Cassidy và Sundance Kid có sự tham gia của Paul Newman và Robert Redford. “Chúng tôi chỉ thức và xem phiên bản buổi sáng sớm vào khoảng nửa đêm và điều đó khá tuyệt.”

Chính quyền Nixon đã xin được lệnh của tòa án ngăn tờ Times in thêm tài liệu, với lý do lo ngại về an ninh quốc gia. Nhưng Ellsberg đã làm rò rỉ các bản sao cho The Washington Post và 17 tờ báo khác, dẫn đến một cuộc chiến pháp lý đến tận Tòa án Tối cao, ai cai trị 6-3 để cho phép bài đăng tiếp tục.

Cuộc đối đầu giật gân về quyền tự do báo chí này – được kể lại trong bộ phim The Post năm 2017 của đạo diễn Steven Spielberg, trong đó nam diễn viên người Anh Matthew Rhys Ellsberg thủ vai – đã có nhiều tác động hơn bài báo Times đầu tiên. Ellsberg nói: “Phản ứng ban đầu là không có gì vào Chủ nhật khi họ xuất hiện. “Thames hoang mang và sợ hãi. Không ai phản ứng gì cả.

“Đó là quyết định giết người của Nixon khi ra lệnh cho họ và chuẩn bị trên khắp đất nước để thực hiện hành vi bất tuân dân sự và công bố tài liệu mà bộ trưởng tư pháp và tổng thống đã nói mỗi ngày, ‘Điều này nguy hiểm cho an ninh quốc gia, chúng tôi không thể chịu được thêm một ngày nào nữa. Mười chín bài báo trong tất cả đã thách thức nó. “Không, tôi tin rằng không có làn sóng bất tuân dân sự nào khác như thế này trong bất kỳ lĩnh vực nào mà tôi có thể nghĩ đến bởi các tổ chức lớn trên toàn quốc.”

Nhưng chính phủ muốn trả thù. Ellsberg đã trải qua 13 ngày lẩn trốn FBI nhưng cuối cùng ra tòa Năm 1973, ông bị buộc tội gián điệp, âm mưu và trộm cắp tài sản của chính phủ. Các cáo buộc đã bị bác bỏ do hành vi sai trái nghiêm trọng của chính phủ và thu thập bằng chứng bất hợp pháp chống lại anh ta – những tội ác cuối cùng đã góp phần vào sự sụp đổ của Nixon.

Phiên tòa xét xử nổi tiếng đã bảo đảm sự đưa tin rộng rãi của giới truyền thông đối với Hồ sơ Lầu Năm Góc. Nhưng Ellsberg nói, “Tác động đối với chính sách của Nixon bằng không. Chiến tranh tiếp tục: một năm sau, đó là vụ đánh bom lớn nhất trong cuộc chiến, và sau đó, vào cuối năm đó, 18 tháng sau, nó là vụ đánh bom nặng nề nhất trong lịch sử nhân loại.”

Cảnh sát bị bắt trong một cuộc biểu tình chống Chiến tranh Việt Nam gần Đường 14 ở Manhattan, Thành phố New York, vào năm 1970.
Cảnh sát bị bắt trong một cuộc biểu tình chống Chiến tranh Việt Nam gần Phố 14 ở Manhattan, Thành phố New York, vào năm 1970. “Vào năm 68, đến năm 69, hầu hết người Mỹ đã nghĩ rằng việc tiếp tục là vô đạo đức,” Ellsberg nói. Ảnh: Stuart Lutz / Gado / Getty Images

“Theo như người ta có thể thấy, như tôi đã nói vào thời điểm đó, người dân Mỹ tại thời điểm này có ảnh hưởng đối với chính sách đối ngoại của đất nước họ giống như ảnh hưởng của người dân Nga đối với cuộc xâm lược của Tiệp Khắc.”

Nixon từ chức Watergate vào năm 1974 và Chiến tranh Việt Nam kết thúc vào năm sau. Trong những thập kỷ sau đó, Ellsberg tiếp tục vận động cho Manning, Assange, Snowden và những người khác bị buộc tội theo Đạo luật Gián điệp. Ông cảnh báo rằng khí hậu đang trở nên hạn chế và trừng phạt hơn so với những gì ông phải đối mặt 50 năm trước.

“Những người thổi còi bây giờ ít được bảo vệ hơn nhiều. [President Barack] Obama đã nộp tám, chín hoặc thậm chí 10 trường hợp, tùy thuộc vào người bạn đếm, trong hai nhiệm kỳ, sau đó Trump nộp tám trường hợp trong một nhiệm kỳ. Vì vậy, các nguồn có nguy cơ bị theo đuổi cao hơn nhiều so với những nguồn có trước tôi và thậm chí sau tôi 30 năm ”.

Tháng trước, Ellsberg, người không có tuổi đã trở lại trận chiến trước đó Phát hành tài liệu mật وثائق Nó cho thấy các nhà hoạch định quân sự của Mỹ đã thúc đẩy các cuộc tấn công hạt nhân vào Trung Quốc đại lục vào năm 1958 để bảo vệ Đài Loan khỏi các lực lượng cộng sản xâm lược, một kịch bản mới nổi lên trong bối cảnh căng thẳng Mỹ-Trung gia tăng.

Anh ta dám các công tố viên sẽ truy lùng anh ta một lần nữa nếu họ làm vậy, anh ta muốn xem Đạo luật Gián điệp được đưa ra kiểm tra bởi Tòa án Tối cao. Ông lập luận rằng chính phủ sử dụng nó giống như Đạo luật Bí mật Chính thức của Anh mặc dù Mỹ, không giống như Anh, đảm bảo quyền tự do ngôn luận thông qua Tu chính án đầu tiên của Hiến pháp.

Ellsberg nói: “Chúng tôi không có Đạo luật Bí mật Chính thức bởi vì chúng tôi có Tu chính án đầu tiên nhưng điều đó đã không được Tòa án Tối cao giải quyết”, Ellsberg vẫn tỏ ra mạnh mẽ sau cuộc phỏng vấn kéo dài một giờ. Vì vậy, tôi sẵn sàng đưa vụ việc này lên Tòa án Tối cao. Tôi không có mong muốn đi tù hay không. Và anh ấy sẽ phải di chuyển khá nhanh để đưa tôi vào tù trong cuộc đời mình ”.

READ  Nhiếp ảnh Việt Nam đã vươn lên vị thế trên thế giới